1
00:01:48,108 --> 00:01:49,359
¿Barry?

2
00:01:51,445 --> 00:01:53,447
Barry, despierta.

3
00:01:57,075 --> 00:01:59,202
Fuches?

4
00:02:00,287 --> 00:02:02,372
¿Cuánto tiempo llevas allí?

5
00:02:02,497 --> 00:02:05,751
El dinero del trabajo en Rochester
está dentro.

6
00:02:05,876 --> 00:02:09,463
Un villano menos.
Lo hiciste bien otra vez.

7
00:02:09,588 --> 00:02:12,966
Él yacía en la cama,
así que no fue tan difícil.

8
00:02:13,091 --> 00:02:16,136
¿Entonces por qué lo tuviste?
¿Se necesitan dos días?

9
00:02:16,261 --> 00:02:19,515
Primero quería explorar todo a fondo.

10
00:02:19,640 --> 00:02:25,646
¿O te quedaste en el hotel otra vez?
¿Como en Sioux Falls y Saint Paul?

11
00:02:25,771 --> 00:02:29,107
Todos esos son costos adicionales, Barry.

12
00:02:30,150 --> 00:02:31,985
Estoy preocupado por ti.

13
00:02:32,110 --> 00:02:36,990
Esto se parece mucho al viejo Barry.
antes tenías un propósito en la vida.

14
00:02:37,115 --> 00:02:41,370
Simplemente estoy sobrecargado de trabajo.
Necesito descansar un poco.

15
00:02:41,495 --> 00:02:43,330
¿Sabes lo que pienso?

16
00:02:43,455 --> 00:02:46,875
estemos de acuerdo
hazlo de manera completamente diferente.

17
00:02:47,000 --> 00:02:53,006
En lugar de pequeños delincuentes
para tumbarse en este tipo de caseríos...

18
00:02:53,131 --> 00:02:58,095
nosotros también podemos
a la soleada Los Ángeles.

19
00:02:58,220 --> 00:03:02,224
¿Es esto un trabajo?
-La mafia chechena.

20
00:03:03,266 --> 00:03:09,356
Un tal Goran Pazar necesita a alguien
para resolver un problema doloroso.

21
00:03:09,481 --> 00:03:11,733
Es mucho dinero.

22
00:03:11,858 --> 00:03:15,154
Nuestra pensión llegará pronto.
mucho más cerca.

23
00:03:15,279 --> 00:03:18,866
¿Cuánto tiempo más?
-El avión sale en cuatro horas.

24
00:03:18,991 --> 00:03:22,870
Hay un auto esperándote
en el aeropuerto de Ontario.

25
00:03:22,995 --> 00:03:25,706
¿Ontario? Eso es un viaje de dos horas.

26
00:03:25,831 --> 00:03:30,335
Si vuelas directamente a Los Ángeles,
¿Eres demasiado fácil de seguir?

27
00:03:30,460 --> 00:03:34,423
¿Es esto a veces más barato?
-Esto es más sensato.

28
00:03:34,548 --> 00:03:36,883
¿Era mucho más barato?

29
00:03:47,602 --> 00:03:51,773
Barry, probablemente todavía estés a bordo.
Bienvenido a California.

30
00:03:51,898 --> 00:03:57,029
El coche está en el lugar 408.
Mi hombre arreglaría algo bonito.

31
00:03:57,154 --> 00:04:01,283
El auto es genial, dijo.
Así que disfrútalo.

32
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
No seas demasiado modesto con Goran.

33
00:04:04,244 --> 00:04:07,831
¿Recuerdas a ese tipo?
que le metiste en el bolsillo?

34
00:04:07,956 --> 00:04:12,127
creo que goran
encontrar algo así interesante.

35
00:04:12,252 --> 00:04:16,339
Sólo hazle saber
de lo que eres capaz.

36
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
Estúpido imbécil.

37
00:04:21,261 --> 00:04:25,432
Oye, hombre. Ciertamente eres Barry.
Soy NoHo Hank.

38
00:04:25,557 --> 00:04:28,018
¿Tuviste un buen vuelo?

39
00:04:28,977 --> 00:04:31,855
¿Tienes hambre? ¿Quieres un sándwich?

40
00:04:31,980 --> 00:04:37,444
Si tienes sed,
Disponemos de cartones de zumo, refrescos o cerveza.

41
00:04:37,569 --> 00:04:39,863
Nos encargaremos de esto afuera.

42
00:04:39,988 --> 00:04:43,534
Su hija tiene visitas.
Observan a Jessie.

43
00:04:43,659 --> 00:04:46,537
¿Ya no tienen ambientador?

44
00:04:46,662 --> 00:04:51,083
No hemos estado en Los Ángeles por mucho tiempo.
pero ya hemos logrado mucho.

45
00:04:51,208 --> 00:04:57,589
El puerto, fraude de identidad, metanfetamina,
tiendas baratas. El negocio va bien.

46
00:04:57,714 --> 00:05:03,846
Ahora tenemos un asunto privado.
quién no debería perturbar los negocios.

47
00:05:03,971 --> 00:05:06,557
Por eso te llamamos.

48
00:05:06,682 --> 00:05:12,563
Este es Ryan Madison, un entrenador
que trabaja con la esposa de Goran, Oksana.

49
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
Han estado entrenando juntos desde...

50
00:05:15,190 --> 00:05:19,694
¿Qué opinas?
¿Dos o tres? ¿Dos, tres meses?

51
00:05:22,864 --> 00:05:26,702
Las últimas semanas
se veían cada vez más a menudo.

52
00:05:26,827 --> 00:05:33,667
Goran me pidió que la siguiera. tengo
Descubrí que estaban en un Holiday Inn.

53
00:05:33,792 --> 00:05:39,673
Tengo una cámara pequeña, una así.
escondido en la habitación.

54
00:05:39,798 --> 00:05:42,634
Y luego vi esto.

55
00:05:42,759 --> 00:05:45,220
Más duro, más duro.

56
00:05:47,973 --> 00:05:51,894
¿Por qué querría ver esto? Apagar.

57
00:05:52,019 --> 00:05:53,854
Apagar.

58
00:05:53,979 --> 00:05:56,398
Yo lo quería...
-Lo entiende.

59
00:05:56,523 --> 00:06:00,360
Ya dijiste que estaban en un hotel.
Esto no añade nada.

60
00:06:00,485 --> 00:06:03,572
solo quieres presumir
con tu cámara.

61
00:06:03,697 --> 00:06:05,657
Tira esas imágenes a la basura.

62
00:06:05,782 --> 00:06:09,411
¿Entonces tiene que morir?
-Sí, te pagaremos...

63
00:06:09,536 --> 00:06:14,666
No, Fuches se trata de dinero.
Sólo necesito su nombre y dirección.

64
00:06:14,791 --> 00:06:16,585
Suena bien.

65
00:06:16,710 --> 00:06:21,214
puedo hacer esto
hacerlo de muchas maneras diferentes.

66
00:06:22,466 --> 00:06:27,054
Por ejemplo, yo le
puede poner en su bolsillo.

67
00:06:27,179 --> 00:06:33,227
He hecho eso antes
y yo también podría hacer eso ahora.

68
00:06:33,352 --> 00:06:35,187
¿Qué?
-O no.

69
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
¿Qué quieres decir?
-No importa.

70
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
¿Quién quiere eso?
-Sólo dispara. Eso ya es bastante doloroso.

71
00:06:40,901 --> 00:06:44,112
¿Alguna vez te han disparado?
Sí. Eso duele.

72
00:06:44,237 --> 00:06:48,658
Cualquier cosa es mejor que un cuchillo en el bolsillo.
-Le dispararé.

73
00:06:49,868 --> 00:06:53,955
Goran, creo
le va a disparar.

74
00:07:07,928 --> 00:07:10,972
Sin silenciador. Gracias Fuches.

75
00:08:42,898 --> 00:08:45,901
No me llames "señora".

76
00:08:46,026 --> 00:08:49,988
No te atrevas, estúpido bastardo.

77
00:08:50,113 --> 00:08:56,745
Sólo muere, bastardo.
No me llames "señora".

78
00:08:56,870 --> 00:08:59,456
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

79
00:08:59,581 --> 00:09:02,918
Mierda, lo perdí. Maldición.

80
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
Sally, está listo para ti.

81
00:09:09,174 --> 00:09:10,967
Estás agradecido.

82
00:09:15,931 --> 00:09:19,059
Esto es algo bastante fuerte.

83
00:09:20,727 --> 00:09:23,564
¿Para qué necesitas todo esto?

84
00:09:23,689 --> 00:09:26,567
Hijo de puta.
-¿Disculpe?

85
00:09:26,692 --> 00:09:31,989
Bastardo sucio.
¿Quién crees que eres?

86
00:09:32,114 --> 00:09:34,408
No se preocupe tanto, señora.

87
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
Disparates.

88
00:09:36,368 --> 00:09:39,079
No lo creo, Sally.

89
00:09:39,204 --> 00:09:43,417
Lo sé. me distraje
justo antes de que tuviera que levantarme.

90
00:09:43,542 --> 00:09:48,088
Eso no me molesta ni un poquito.
Ni siquiera creo en tus excusas.

91
00:09:48,213 --> 00:09:51,800
De esta manera no tienes por qué buscar nada.
en mi escenario.

92
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
¿Qué diablos quieres?

93
00:09:57,848 --> 00:10:01,101
Mi medicina.
-Linda no, pero tú.

94
00:10:01,226 --> 00:10:06,064
Esa pequeña Sally Reed
de Joplin, Misuri. ¿Qué deseas?

95
00:10:07,691 --> 00:10:11,153
Conviértete en actriz.
-Todavía no te creo.

96
00:10:13,488 --> 00:10:15,824
Eso es todo lo que quiero.

97
00:10:15,949 --> 00:10:20,912
Pero no crees que lo tienes en ti.
Tú mismo me lo dijiste.

98
00:10:22,581 --> 00:10:26,168
Tuvimos después de clase la semana pasada.
Tomé algunas bebidas más.

99
00:10:26,293 --> 00:10:31,673
Ella empezó a llorar y a sollozar.
y luego dijo: No soy lo suficientemente bueno.

100
00:10:31,798 --> 00:10:35,135
Fue simplemente vergonzoso. Realmente triste.

101
00:10:35,260 --> 00:10:39,890
Esto es una pérdida de su dinero.
Ella no tiene ni un gramo de talento.

102
00:10:40,015 --> 00:10:44,019
Ella no tiene nada que hacer aquí.
Es increíble...

103
00:10:44,144 --> 00:10:46,980
Eso no es justo, Gene.

104
00:10:47,105 --> 00:10:50,150
No pienses. Sólo sigue jugando.

105
00:10:55,113 --> 00:10:57,074
No me llames 'señora'.

106
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Estoy aquí para darte esas cosas.
y lo miras.

107
00:11:00,786 --> 00:11:05,499
Estoy mortalmente enfermo. ¿Cómo te atreves a mí?
para preguntar sobre mi vida?

108
00:11:05,624 --> 00:11:10,420
¿Has visto la muerte en tu cama?
¿Qué tipo de preguntas son esas?

109
00:11:10,545 --> 00:11:16,301
¿Qué me pasa?
Puedes besarme el culo.

110
00:11:16,426 --> 00:11:18,512
¿Cómo te atreves?

111
00:11:18,929 --> 00:11:20,931
¿Cómo te atreves?

112
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Bésame el trasero.

113
00:11:34,528 --> 00:11:36,571
Fin.

114
00:11:43,578 --> 00:11:47,374
Entiendes que tenía que hacer eso, ¿verdad?
Te amo.

115
00:11:49,042 --> 00:11:51,837
Eso fue especial.

116
00:11:51,962 --> 00:11:56,717
Lo que acaba de mostrar la bella Sally,
de eso se trata este curso.

117
00:11:56,842 --> 00:12:02,055
Vida. te quiero
creando una vida en este escenario.

118
00:12:02,180 --> 00:12:06,310
no estamos aquí
para protagonizar un comercial.

119
00:12:06,435 --> 00:12:08,812
No es por eso que estás en Los Ángeles.

120
00:12:08,937 --> 00:12:12,149
Para eso no estás ahí
se mudó aquí.

121
00:12:12,274 --> 00:12:14,109
Este es el teatro.

122
00:12:16,528 --> 00:12:19,740
dale otra vez
un merecido aplauso.

123
00:12:21,658 --> 00:12:25,496
Oye, ¿eres nuevo aquí?
Soy Ryan Madison.

124
00:12:25,621 --> 00:12:30,250
Tengo una escena con Matt Kennedy,
pero no puede. ¿Me puedes ayudar?

125
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Ryan, lo eres.

126
00:12:32,836 --> 00:12:36,256
¿Dónde está Kennedy?
-Él no está aquí.

127
00:12:36,381 --> 00:12:38,925
Pero él lo reemplaza.

128
00:12:41,428 --> 00:12:44,932
Siéntate, muchacho.
Toma un rollito de primavera.

129
00:12:45,057 --> 00:12:49,352
Tenemos todo tipo de cosas aquí.

130
00:12:50,854 --> 00:12:55,943
¿O ya has comido? ¿Ya estás lleno?
No, no lo creo.

131
00:12:56,068 --> 00:13:00,030
Creo que estás demasiado asustado.
Ni siquiera estás sentado todavía.

132
00:13:00,155 --> 00:13:03,909
Hay una mujer en esa televisión.
con las tetas desnudas en exhibición.

133
00:13:04,034 --> 00:13:09,748
Sé que soy bonita. pero no lo soy
tan hermosa como un par de tetas.

134
00:13:14,670 --> 00:13:21,218
Esto es para mi tranquilidad. tanto
¿Vale la pena para mí? Y ni un céntimo más.

135
00:13:27,683 --> 00:13:29,684
Está vacío.

136
00:13:36,233 --> 00:13:38,276
Fin.

137
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
¿Quién eres?

138
00:13:59,923 --> 00:14:02,008
Barry.
-¿Barry qué?

139
00:14:03,760 --> 00:14:07,890
Berkman.
-Barry, esta fue tu lección de prueba gratuita.

140
00:14:08,015 --> 00:14:12,561
Tienes que hacerlo antes del jueves.
preparar un monólogo. ¿Comprendido?

141
00:14:18,900 --> 00:14:20,485
Próximo.

142
00:14:32,456 --> 00:14:37,628
Lamento haberte gritado así.
No sabía que eras actor.

143
00:14:37,753 --> 00:14:40,255
No lo soy.
-¿Cuál será tu monólogo?

144
00:14:40,380 --> 00:14:44,092
Hice esa escena de Sandy Bullock.
de El lado ciego.

145
00:14:44,217 --> 00:14:49,139
"Este equipo es tu familia".
¿Sabes? Ella ganó un Oscar por ello.

146
00:14:50,182 --> 00:14:53,519
No voy a hacer nada.
-¿Qué es realmente algo para ti?

147
00:14:53,644 --> 00:14:57,189
hagamos una lluvia de ideas
en Residuales.

148
00:14:58,523 --> 00:14:59,775
¿Qué es eso?

149
00:15:03,403 --> 00:15:08,283
Entra Robert Duvall de Tender Mercies.
-Sí, esa escena con su hija.

150
00:15:08,408 --> 00:15:11,411
O Brad Pitt del Club de la Pelea.
-Eso es una locura.

151
00:15:11,536 --> 00:15:15,499
Para mi es lo mas importante
que parezca sincero.

152
00:15:15,624 --> 00:15:20,087
¿Cómo se llama esa película de Kevin Spacey?
donde es el villano y camina cojeando?

153
00:15:20,212 --> 00:15:21,380
Sospechosos habituales.

154
00:15:21,505 --> 00:15:24,550
Con un indio.
-Son los sospechosos habituales.

155
00:15:24,675 --> 00:15:27,177
Belleza americana.
-K-PAX.

156
00:15:27,302 --> 00:15:30,681
¿Acabas de vivir aquí?
-Sí, soy de Cleveland.

157
00:15:30,806 --> 00:15:32,766
Bienvenidos a Los Ángeles.

158
00:15:32,891 --> 00:15:36,979
¿Eres de Los Ángeles?
-Nadie es realmente de Los Ángeles.

159
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Sí.

160
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
Nick es de Florida.

161
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
Jermaine de...
-Denver.

162
00:15:43,026 --> 00:15:47,072
Y Antonio sale...
-Puerto Rico.

163
00:15:47,197 --> 00:15:52,327
Consiguió un papel en CSI.
-Así es, estoy jugando a ser un cadáver.

164
00:15:52,452 --> 00:15:56,248
Este es mi paso hacia un papel vivo.
-Así es.

165
00:15:56,373 --> 00:16:00,794
El talento es importante,
pero sobre todo se trata de pasión.

166
00:16:00,919 --> 00:16:04,464
Son Meryl Streep y Kaley Cuoco
las mejores actrices?

167
00:16:04,589 --> 00:16:08,010
No, pero lo son.
los más motivados.

168
00:16:08,135 --> 00:16:11,805
Puedes pensar en muchas razones
no hacer algo.

169
00:16:11,930 --> 00:16:15,308
Pero si quieres algo,
entonces hazlo.

170
00:16:16,184 --> 00:16:21,315
Mi novia esta saliendo con el gerente de
El estándar. Así que si estás buscando trabajo...

171
00:16:21,440 --> 00:16:25,569
Ya tengo un trabajo.
Trabajo en ventas. Autopartes.

172
00:16:26,528 --> 00:16:27,904
Interesante.

173
00:16:29,406 --> 00:16:33,785
No tengo trabajo.
-Mira, Lydia está sola.

174
00:16:35,412 --> 00:16:38,999
Vamos, bailemos.
-No puedo bailar.

175
00:16:39,124 --> 00:16:42,753
Sí, de hecho.
Solo veo que quieres bailar.

176
00:16:44,588 --> 00:16:47,048
Está bien, ya sabes dónde encontrarme.

177
00:17:16,328 --> 00:17:18,413
Barry Berkman.

178
00:17:23,001 --> 00:17:27,047
Tienes que hacer algo con ese nombre.
Yo también hice eso.

179
00:17:27,172 --> 00:17:30,217
Mi nombre real es Richard Krempf.

180
00:17:30,342 --> 00:17:33,178
Ryan Madison suena mucho mejor.

181
00:17:33,303 --> 00:17:37,516
Barry Berkman es demasiado corriente.
Así se llama un contador.

182
00:17:37,641 --> 00:17:40,310
La gente tiene que recordar tu nombre.

183
00:17:43,939 --> 00:17:47,442
Tengo un nombre perfecto para ti.
-¿Y entonces qué?

184
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
barry...

185
00:17:53,156 --> 00:17:55,075
Bloquear.

186
00:17:55,200 --> 00:18:01,123
¿Barry Block? No entiendo.
-Cuando te veo, veo un bloque frente a mí.

187
00:18:05,460 --> 00:18:09,256
¿Puedes llevarlo?
Ha sido arrestado demasiadas veces.

188
00:18:09,381 --> 00:18:11,175
Bien.
-Que tengas una buena noche.

189
00:18:11,300 --> 00:18:14,052
Espero con ansias tu monólogo.

190
00:18:20,976 --> 00:18:24,646
¿Qué? Tienes que tomar este curso, hombre.

191
00:18:24,771 --> 00:18:29,902
No creo que pueda.
-No es tan difícil.

192
00:18:30,027 --> 00:18:32,571
Está todo en este libro.

193
00:18:32,696 --> 00:18:36,241
Esta es ahora tu Biblia.
Gene cambió mi vida.

194
00:18:36,366 --> 00:18:43,123
Vete a casa, busca un monólogo
Entonces te ayudaré a ensayar.

195
00:18:43,248 --> 00:18:47,419
¿Te gustaría ayudarme con mi audición?
¿Por qué?

196
00:18:47,544 --> 00:18:50,923
Somos socios.
Lo hiciste muy bien hoy.

197
00:18:51,048 --> 00:18:56,136
Simplemente déjame hacer lo mío.
Eres muy agradable para jugar.

198
00:18:56,261 --> 00:18:58,847
¿De verdad y de verdad?
-Absoluto.

199
00:19:00,015 --> 00:19:04,186
Así que te veré mañana, socio.

200
00:19:14,613 --> 00:19:17,199
¿Qué es eso?

201
00:19:18,784 --> 00:19:21,745
Ryan Madison y Barry Block.

202
00:19:24,414 --> 00:19:26,333
¿Qué fue eso?

203
00:19:27,751 --> 00:19:29,586
Se abrazaron.

204
00:19:38,887 --> 00:19:42,933
Hola, Fuches.
-Barry, estoy afuera. Abrir.

205
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
¿Estás aquí?

206
00:19:48,146 --> 00:19:51,066
Recibí una llamada anoche
por NoHo Hank.

207
00:19:51,191 --> 00:19:54,736
Él dijo que con tu objetivo
te abrazaste.

208
00:19:56,071 --> 00:19:57,656
¿Vieron eso?

209
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Escuche, algo grandioso sucedió.

210
00:20:01,660 --> 00:20:06,456
Seguí a Ryan al teatro.
donde realizó un curso de actuación.

211
00:20:06,581 --> 00:20:09,585
tenemos una escena
de Verdadero romance.

212
00:20:09,710 --> 00:20:12,254
True Romance es una película.

213
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Sí, esto es Los Ángeles.
Todos están reproduciendo escenas de películas.

214
00:20:15,674 --> 00:20:20,762
Pero lo hice muy bien y estoy
Luego ve a tomar una copa con ellos.

215
00:20:20,887 --> 00:20:23,640
¿A ellos?
-Los actores. Son súper agradables.

216
00:20:23,765 --> 00:20:28,896
¿Entonces también con tu objetivo?
-Ryan Madison, sí. Realmente me gusta.

217
00:20:29,021 --> 00:20:33,316
me acaban de dar
Realmente un buen sentimiento.

218
00:20:34,776 --> 00:20:37,905
lo tenemos a menudo
sobre un propósito en mi vida.

219
00:20:38,030 --> 00:20:41,074
¿Crees que eso es actuar?

220
00:20:41,199 --> 00:20:46,580
No lo sé. estoy aquí
Estoy realmente emocionado por eso ahora.

221
00:20:46,705 --> 00:20:49,041
¿Qué pasa con nuestro trabajo?

222
00:20:49,166 --> 00:20:53,003
No hay muchos actores.
¿Quién puede vivir de ello?

223
00:20:53,128 --> 00:20:58,759
La mayoría trabaja de forma paralela.
Entonces si hago esto por la noche...

224
00:20:58,884 --> 00:21:01,220
Toma asiento.

225
00:21:01,345 --> 00:21:08,059
Barry, como actor te paras con la cara.
en el centro de atención.

226
00:21:11,396 --> 00:21:15,818
eso no va de la mano
Matar gente de forma anónima.

227
00:21:15,943 --> 00:21:20,113
Si buscas un pasatiempo,
Luego ve a pintar o algo así.

228
00:21:20,238 --> 00:21:23,367
Hitler pintó.
John Wayne Gacy también.

229
00:21:23,492 --> 00:21:27,037
Ese es un buen pasatiempo.
No interfirió con su trabajo.

230
00:21:27,162 --> 00:21:31,792
Estos son actores profesionales.
Dicen que tengo talento.

231
00:21:31,917 --> 00:21:34,419
Lo entiendo, pero piénsalo bien.

232
00:21:34,544 --> 00:21:40,509
No quieres un posible objetivo.
Lo reconoces por un anuncio de pollo.

233
00:21:40,634 --> 00:21:43,178
No voy a estar en comerciales.

234
00:21:44,429 --> 00:21:48,600
Barry, desde el momento
que elegiste este trabajo...

235
00:21:48,725 --> 00:21:52,437
Otra carrera ya no era posible.

236
00:21:52,562 --> 00:21:55,065
Matas gente mala.

237
00:21:55,190 --> 00:22:00,779
Pero Ryan no es una mala persona.
-No pienses. Ryan tiene que morir.

238
00:22:00,904 --> 00:22:03,615
Esos chechenos dan miedo.

239
00:22:03,740 --> 00:22:09,037
Quieren sacarte del trabajo.
-¿Deshacerse del trabajo?

240
00:22:09,162 --> 00:22:14,584
no tengo ganas de morir
porque realmente quieres convertirte en actor.

241
00:22:17,713 --> 00:22:21,758
Esto es lo que haces. Esto y nada más.

242
00:22:22,676 --> 00:22:24,553
¿Comprendido?

243
00:22:27,389 --> 00:22:29,182
Lindo.

244
00:23:33,121 --> 00:23:38,001
Hola, Sr. Cousineau.
-No estuviste allí hoy. Ryan te extrañó.

245
00:23:38,126 --> 00:23:42,214
Tengo que salir de la ciudad.
-Eso es una lástima.

246
00:23:42,339 --> 00:23:48,220
Sr. Cousineau, quiero preguntarle algo.
¿Crees que soy lo suficientemente bueno?

247
00:23:50,931 --> 00:23:53,851
No, Barry, no lo creo.

248
00:23:53,976 --> 00:23:58,605
Lo que hiciste fue inútil.
Fue realmente malo.

249
00:23:58,730 --> 00:24:01,775
Yo llamo a eso actuar estúpidamente.
¿Sabes por qué?

250
00:24:02,734 --> 00:24:07,990
Un actor debe ser sincero.
Y no vi nada de eso.

251
00:24:08,115 --> 00:24:10,284
Te daré un consejo.

252
00:24:10,409 --> 00:24:15,914
Vuelve al lugar de donde viniste
y haz aquello en lo que eres bueno.

253
00:24:16,039 --> 00:24:19,876
Porque esto ciertamente no lo es.

254
00:24:20,544 --> 00:24:23,213
¿Debería decir en qué soy bueno?

255
00:24:23,338 --> 00:24:25,090
Yo mato gente.

256
00:24:28,468 --> 00:24:32,681
Cuando regresé de Afganistán
Estaba muy deprimido.

257
00:24:32,806 --> 00:24:35,267
No salí durante meses.

258
00:24:35,392 --> 00:24:41,982
Un amigo de mi padre me tiene
me ayudó y me dio un propósito.

259
00:24:43,191 --> 00:24:48,238
Dijo mis talentos allí.
También podría resultar útil aquí.

260
00:24:50,490 --> 00:24:54,119
Es trabajo. Gano bien con ello.

261
00:24:54,244 --> 00:25:00,250
Y la gente que mato
merecerlo también. Todo es basura.

262
00:25:03,086 --> 00:25:07,007
Pero desde hace un tiempo
Ya no duermo bien.

263
00:25:09,468 --> 00:25:12,429
Ese sentimiento de depresión ha vuelto.

264
00:25:15,807 --> 00:25:20,187
Sé que debería poder hacer más
entonces solo eso.

265
00:25:21,938 --> 00:25:23,899
Pero tal vez...

266
00:25:25,150 --> 00:25:27,027
Quizás me equivoque.

267
00:25:28,528 --> 00:25:31,364
Quizás sólo pueda hacer esto.

268
00:25:37,329 --> 00:25:41,708
No importa.
Lamento haberte molestado.

269
00:25:41,833 --> 00:25:43,126
¿De dónde fue eso?

270
00:25:46,004 --> 00:25:49,508
¿Querías decir eso?
eso fue improvisado?

271
00:25:50,717 --> 00:25:52,094
Interesante.

272
00:25:52,219 --> 00:25:56,348
la historia no tenia sentido
pero sí veo potencial.

273
00:25:57,391 --> 00:26:00,727
Mis lecciones no son baratas.
-Ningún problema.

274
00:26:00,852 --> 00:26:04,106
Pagas en efectivo y por adelantado.
-Bien.

275
00:26:04,231 --> 00:26:09,153
Mañana a las dos. Sea puntual.
-Absoluto.

276
00:26:09,278 --> 00:26:11,864
¿Cuál era tu apellido otra vez?

277
00:26:11,989 --> 00:26:14,575
Bloquear. Bloque de Barry.

278
00:26:14,700 --> 00:26:16,785
Pagas por adelantado.
-Sí.

279
00:26:16,910 --> 00:26:20,873
Gene M. Cousineau.
Estoy deseando que llegue nuestro viaje.

280
00:26:20,998 --> 00:26:23,041
Arriba.
-Cuida tus dedos de los pies.

281
00:27:28,315 --> 00:27:29,816
¿Qué estás haciendo?

282
00:27:31,693 --> 00:27:35,489
Hazlo ahora.
Dispárale, rápido.

283
00:27:35,614 --> 00:27:37,783
Guarda esa arma.
-Rápido.

284
00:27:37,908 --> 00:27:40,827
Guárdalo.
-Dispárale.

285
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
¿Qué está pasando allí?

286
00:28:38,093 --> 00:28:42,306
¿También tienes whisky?
-No, sí tenemos té de hierbas.

287
00:28:42,431 --> 00:28:43,890
Sólo haz eso.

288
00:28:45,017 --> 00:28:50,313
¿Qué tienes ahí?
-Tengo una audición mañana. Yo actúo.

289
00:28:53,317 --> 00:28:54,901
Yo también.

290
00:29:07,914 --> 00:29:11,918
Traducción: Bart Heuvelmans
Estudios BTI